NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
الحكم الرسمي: حكمت المحكمة على المتهمة بالإعدام
أُقدم خالص اعتذاري لأني ولدت
لماذا لا تحاولين استئناف المحاكمة؟
أرجوك انس يوكي من اعلى ذلك التل فلقد ماتت بالفعل
يغمى علي عندما أنفعل
أعلم
أن المرأة (أي) ليست امرأة فظيعة
وأن حبيبها السابق (آي) لم يكن مجرد ضحية بريء ونقي
افتحي الباب
ميتسوياما، اخرجي
خذوها رجاءً
حان وقت التدريب اخرجي
تم إعدام احداهن هذا الصباح، أليس كذلك؟
استديري يميناً
الى الأمام
تدوينة عن "الحبيب السابق (آي)" وكيف أنه ليس ] [ ليس ضحية بريئة، لكن من دون تفاصيل محددة
[ رسالة 1 ]
مساء الخير اسمي ساساكي
هل تسمح لي
بسماع قصة تاناكا يوكينو؟
أنا أحد اصدقاءها القدامى
لكتابتك مثل تلك الأمور
قد يغضب أفراد عائلة الضحايا عليك
لكني لا استطيع تصديق إنها
فعلت مثل ذلك الشيء حقاً
...هذا الرجل
هل كان هو؟
صديقة طفولتك؟
أحل، كنا نلعب معاً عندما كنا في المدرسة الابتدائية
متى كانت آخر مرة التقيتما؟
...لنر منذ وقت طويل
ومع ذلك أنت مقتنع أنها بريئة؟
لا بد أنك شخص بريء، ساساكي-سان
...كلا، ليس ذلك
...أنا وكيسكي
الضحية، اينوي كيسكي نحن اصدقاء منذ المدرسة المتوسطة
كنت أعرف زوجته أيضاً
أعطيتهم ملابس أطفال بألوان مختلفة هدية للاحتفال بمولد التؤام
...جميع رسائلك تخبرني إنها قد تكون بريئة
أعتذر
...شعرت بفضول شديد
قرأت كل ما نشرته في مدونتك
لكن أليس هناك أشياء لم تدونها بعد؟
أنت اينوي-سان، صحيح؟
اينوي كيسكي؟
أنا المحامي تانغي
لا أصدق هذا إنها كانت تطارده
الفتاة التي أعرفها لن تفعل مثل ذلك الشيء اطلاقاً
...إنها طيبة، وتهتم باصدقاءها
في المرحلة المتوسطة، من أجل صديقة مهمة
...ضحت بنفسها - ...مطاردة -
مطاردة، وفوق ذلك قاتلة
كانت تعلم أن عائلة كيسكي في الداخل
رشت الكيروسين وأشعلت النار
أريد أن أعرف
كيف كانت في الوقت التي ارتبطت به مع اينوي كيسكي؟
أي نوع من الأشخاص هو كيسكي-سان؟
إعادة المحاكمة؟ !لا تعبث معي
!هل تدرك ما الذي فعلته؟
!إنها عقوبة الإعدام، أتسمعني؟ ماذا غيرها؟
،آسف، أفهم مشاعرك
،لكن عدم استئنافها الى محكمة أعلى ...أنا متأكد أنها آسفة حيال
!إنها غير آسفة
المعذرة
!إنها غير آسفة او ما شابه
تلك اللحظة أثبتت ذلك لي
عندما رأيتها تبتسم في داخل المحكمة في اليوم الذي تلقت به حكمها
ابتسمت؟
فوراً بعد تلاوة الحكم عليها ابتسمت وبدت مسرورة
أمام صور ميكا وابنتيّ
هي ابتسمت
واصلتِ الاتصال به لعدد لا يحصى من المرات
قبل 10 أشهر
واستمررت بملاحقته
حتى أنكِ تعقبتِ اينوي-سان الى شقته الجديدة
كنت تتوقفين بالقرب من شقته في أحيان كثيرة، صحيح؟
أجل
وآخر ما كتبته في يومياتك كان عن قرارك بفعل ذلك
"لا أريد أن أكون مع نفسي الفاترة بعد الآن"
"في هذا اليوم، أودع هذه المذكرات"
"شكراً شعورك بالحب اتجاه شخص لا يستحقه مثلي"
"الوداع يا كيسكي-سان"
لقد اتخذتِ قرارك عندما كتبتِ هذا
كانت جريمة مُدبَّرة
لقد أخبرني أنه يحتاجني
كيسكي-سان أخبرني أنه يحتاجني
لذلك فكرت أنها ستكون المرة الأخيرة
فكرت ربما علي الوثوق به
قبل 3 سنوات
شكراً
إذاً... اسمك يوكينو-تشان؟
منذ متى تواعدين كيسكي؟
...لا أعلم
ما الذي تفعلانه؟
إنها لا تتحدث كثيراً لكنها سوف تبدأ بالتحدث بعد شرب القليل
يجب أن أعمل
هذا صديقي صديقي منذ المدرسة المتوسطة
كوني أكثر ضيافة - لا، لا حاجة لذلك -
القهوة رائعة
يوكينو، أنا أيضاً
خذ
أريد سيجارة
مذهل، لديكما تزامن تام الآن
ماذا... ما هذا؟ بالرغم من أنه أول لقاء بينكما؟
!كان ذلك تزامن ممتاز
خطر لي في ذلك الوقت أن امتلاكها لتلك السجائر
لا بد أنه كان لنفس السبب الذي احملها لأجله
كان كيسكي يطلب السجائر في أحيان كثيرة
ويصبح مزعجاً جداً إذا لم تكن من النوع الذي يفضله
ساتوشي، أقرضني بعض المال أحتاج الى عشرة آلاف ين أخرى وحسب
سوف تستردها اليوم بالتأكيد
نفد مني المال بالفعل
!إذا تحرك من مكانك واذهب الى الصراف الآلي
!أسرع، هيا
،من طِباعه الانفجار غضباً وفقدان السيطرة
وهو متعنت عنيد لا يقبل بالخسارة
...لكن
!مئة ألف ين! مئة ألف [900دولار امريكي]
كان مثل الانفجار - كان ذلك مذهلاً -
أنا سعيد لبقائي على تلك الآلة
...أجل
أعتذر عن ذلك، ساتوشي - عن ماذا؟ -
تصرفت تصرفاً سيئاً هناك
أكره ذلك الجانب مني ...أُصبح حاد الطباع نوعاً ما
على الأقل هو يعتذر مني
دائماً أنظر الى وجهه المحرج وأخبره أن لا بأس عليه
،أتضور جوعاً! لنأكل على حسابي لنذهب ونأكل بعض اللحم المشوي
لا، لا بأس عندي بالذهاب الى مطعم عائلي - لا بأس، هيا -
كانت في تلك الليلة عندما التقيتها للمرة الثانية
هل عثرت على وظيفة؟ - أجل -
احسنت يا رجل
حسناً، ولكنهم يقولون أن مهنة مهندس الانظمة صعبة جداً
!أنت مذهل
ماذا؟
أليست تلك يوكينو؟
كيسكي؟
!ما الذي تفعلينه أيتها الحمقاء؟
!ماذا دهاكِ
!أسخف شيء تفعلينه هو قتلك لنفسك
!لا تريدين فعل ذلك !سوف يضحك الناس عليكِ وحسب
...لا حاجة لوجودي
...أنا
لا حاجة لهذا العالم بشخص مثلي
،لا أعلم ماذا حدث !لكنك لن تحصلي على الشفقة مني
!اسمعي
!بالطبع أنا بحاجة إليك
!لذلك أنتِ بحاجة إلي أيضاً
لن أدعكِ تموتين بالتأكيد! حسناً؟
عديني
في المرة القادمة التي تشعرين بالرغبة في الموت سوف تتصلين بي
!إذا لم تستطيعي الاتصال بي، اتصلي به
!اتصلي بساتوشي
!سوف آتي بالتأكيد !أينما كنتِ، سوف آتي
فهمتِ؟
!أجيبي
لا تفعلي هذا
لم ننته من الحديث بعد
هيا، استجمعي قواكِ
أرني قوة ارادتك، هيا
...كيسكي
يوكينو-تشان؟ هل هي بخير؟
إنه مرض مزمن تعاني منه منذ الطفولة
يغمى عليها عندما تنفعل
في العادة تستيقظ بعد اخذها قسطاً من الراحة
اراك لاحقاً
كانت في حالة مستمرة من الخوف
الخوف من الهجران، الخوف من عدم الاحتياج إليها
شعرت كأنها تُفضل التعرض للضرب على أن تكون خائفة
...التعرض للضرب؟
لم يكن كيسكي يعاملها بلطف
،عندما يتقبلك الناس على ما أنت عليه
فمن السهل استغلال طيبتك بالعصا والجزرة
وطالما ليس هنالك نية خبيثة، فالأمر يزداد سوءاً
يوكينو، أحضرت لنا بعض الجعة
شكراً - وبعض الكحول الاخرى -
شكراً على استضافتي
خذي - شكراً -
تفضل بالجلوس سوف يجهز الحساء في أي لحظة
يبدو جيداً
ما أمر الكدمة على وجهها؟
!يا يوكينو !أحضري لنا بعض الجعة
أسرعي، نريد أن نشرب نخباً
!حسناً، نخبكم - !أجل، نخبكم -
نخبكم
!جيد وبارد
لقد تفوقتِ على نفسك اليوم
اضفت لحماً أكثر اليوم - احسنتِ العمل -
...لنر
ساتوشي، لنشرب الليلة - أجل -
لا... لا تفعل هذا
لا بأس لقد نام بالفعل
...لكن ذلك
!اصمتي !وإلا ابرحتك ضرباً
...سامحيني
سامحيني يا يوكينو
لا تقلق، لا بأس
أنا أبذل جهدي
لذا أرجوكِ لا تهجريني
لن اهجرك من المستحيل أن اهجرك
لنبذل جهدنا لنحاول معاً بذل أفضل ما بوسعنا
كان من الأفضل لو بقيت لتناول الفطور
أجل ولكن لدي موعد
يوكينو-تشان
أنتِ أفضل مما يستحقه
سينتهي بك الأمر بتعرضك للضرب هكذا
...يجب أن تنفصلا
هل قال كيسكي هذا؟
يريد الانفصال؟ لم يعد يحتاج إلي؟
...لا، لا هذا ما أقوله أنا
...هو
،إذا سمحتِ له باستغلالك فلن يرتدع عن فعل أي شيء
أنا التي تستغله
هو يمنحني الإحساس بالحاجة إلي
لقد وعدنا بعضنا سوف نبذل جهدنا
لكن كيسكي ليس بالرجل النزيه
إنه مذهل تماماً - حقاً؟ -
أجل، تماماً سريع هكذا
ماذا؟ بتلك السرعة؟ - كما أخبرك -
إذاً ربما ينبغي أن نجربه - أليس كذلك؟ -
سوف تتفاجئين
حسناً، حسناً
هذا ساتوشي ميكا-تشان
!ساتوشي
مرحباً
أخبرني أنك تعمل في شركة كبيرة !هذا مذهل
أليس كذلك؟
ما هذا؟
ماذا تقصد؟
أنا ذاهب
!مهلاً ساتوشي، انتظر
!انتظر
ماذا دهاك؟
قلت أنك تريد الحديث عن أمر مهم
لكن اتضح أنك أردت تقديم علاقتك الغرامية لي
ليست علاقة غرامية
أنا افكر بالزواج من ميكا
ماذا؟
وماذا عن يوكينو-تشان؟
...حدثت عدة أمور وفكرت ملياً
هل تعرف يوكينو بهذا؟
لا أفهم
أنا أطلب الانفصال
لكن لماذا؟
أريد أن اكون لوحدي
هل وقعت بحب امرأة اخرى؟
كلا
أريد البدء من جديد من الصفر
البدء من جديد؟
أنا استغلك طوال هذا الوقت
...كل المال الذي اقترضته منك
لا اهتم بالمال
لهذا السبب بالضبط لا يمكننا البقاء معاً
...إذا لم ننفصل عن بعضنا الآن
لا أعلم ماذا سوف نواجه مستقبلاً لكن علينا الانفصال الآن
حتى أتمكن من البدء من جديد بنفسي
هذا هو السبب الوحيد
إذا احتجتِ الى شخص آخر غيري
فعلى الأرجح لن أستطيع مسامحتك
سوف أمحي كل شيء وأموت
!يوكينو-تشان
ما حصل كان للأفضل
كيسكي يفكر بنفسه فقط
لا يمكنه الاستمرار بعمل واحد لوقت طويل
ظننت أن هذه فرصتي الأخيرة
لطالما هجرني الناس الذين اعتمد عليهم
لذلك لم أكن أشأ التعلق بأي شخص بعد ذلك
!لن أثق بأي احد
بتلك الطريقة سوف تسير حياتي على ما يرام
....ولكن
ولكن كيسكي فتح ذلك الباب مجدداً
...لذلك قررت أن هذه المرة
...بهذه الطريقة ستكون آخر مرة
...الاعتماد على شخص ما، الوثوق بشخص ما
...مرة أخيرة
لكنه على هذه الحال دائماً
...متقلب المزاج دائماً، ينفصل عن النساء بعد مدة قصيرة
من الأفضل لكِ نسيانه
هنالك رجال أفضل غيره أنا واثق أنكِ ستعثرين على احدهم
...من المستحيل لي النسيان
لا جدوى من ذلك
حتى إذا انتظرته
سيكون ذلك بلا جدوى
...السبب لأن لديه
أخبرتها؟ عن ميكا-سان؟
ظننت أن ذلك سيجعل من السهل عليها الانفصال عنه
من اليوم التالي، بدأت بالاتصال به مرات لا تحصى
تسأله عن تلك المرأة، وتطلب رؤيته
...كانت تحوم حول شقته
...أخبرته أن يرجع إليها المال على الأقل
ألم تستطع البقاء صامتاً وعدم ذكر الأمر؟
...لو أنك لم تتكلم، لكان الانفصال أسهل قليلاً
الإدراك المتأخر أسهل من بعد النظر
ألم تستطع أخذ مشاعرها بالاعتبار أكثر؟
!...تحولها الى مطاردة، ذلك خطأك
لا أستطيع تصديق عيني - ماذا تقصد؟ -
لم أتخيل اطلاقاً أنك سوف تستقر وتعيش حياة لائقة بهذه الطريقة
ميكا-سان، أنتِ مذهلة
ذلك ما يحصل لك عندما تصبح والد تّوءَم فجأة
إنها مسؤولية عظيمة
سيعمل أبوكما بجد
[ المتصل: اينوي كيسكي ]
مرحباً؟
لقد عثَرت علي
رأيتها للتو، أمام المحطة، يوكينو
!لا بد أنها عرفت موقع شقتي الجديدة
ما الذي تفعلينه هنا؟
اسمعي، كل ما فعله كان استغلالك
يجب عليكِ نسيان ذلك الرجل
لو كنتُ مكانه، لجعلتك سعيدة
أعتقد، بطريقة ما، نحن متشابهان
...لذا لما لا
السبب الوحيد الذي يجعلني ابتسم لك هو لأنك صديق كيسكي
لا تسئ الفهم
تلك كانت آخر مرة أراها فيها
لكن في ليلة الحادثة، تلقيت اتصالاً منها
هل أنت متأكد أنها كانت ليلة الحادثة؟
كانت حوالي الثامنة مساءً
كانت بعد الساعة الواحدة صباحاً عندما اضرمت النار في الشقة
اكتشفت الأمر من الأخبار في اليوم التالي
...هذا صحيح
كان خطأي
ظل ذلك الأمر يجول في خاطري
...منذ رأيت الأخبار
...لو أنني لم اخبرها
...لو أني أجبت على مكالمتها في ذلك اليوم
...لكان الأطفال وميكا-سان لم يموتوا
...لشدة لومي نفسي
...لم أستطع التحمل وبدأت تلك المدونة
...لكنه لا يطاق
ربما إذا أسرعوا بإعدامها
،واختفت تاناكا يوكينو من هذا العالم
،ربما حينها سوف أشعر ببعض الراحة ذلك ما استمر اخبر نفسي به
كفى
ليس عليك التفكير بها
ألم تجد بعض الراحة باخباري كل شيء؟
سوف أُفكّر بما يجب فعله بعد هذا
...لذا
هل يمكنك عدم التفكير ابداً
بالرغبة في اختفائها من هذا العالم؟
...أنت
أنت الشخص الذي ابتسمت له حينها
في اليوم الذي تلقت به الحكم
كنتُ هنالك أيضاً
...للحظة
ظننت أنها تنظر إلي
...وأنها قد ابتسمت لي
لقد شعرت بالفضول
بشأن الشخص الذي تلقى تلك الابتسامة منها
من هو يا ترى؟
أعتذر عن التأخر
هاماناكا سينسي، شكراً على منحي القليل من وقتك
اسمي تانغي
أنا هاماناكا يسرني لقاءك
شكراً على استقبالي - تفضل بالجلوس -
المعذرة
قلت أنك تحقق في قضية الحرق المتعمد والقتل تلك؟
تاناكا يوكينو؟ - أجل -
لكن نقض حكم الإعدام مهمة صعبة
في هذه الحالة من الممكن القول أنها مهمة مستحيلة
حسناً، ماذا علينا فعله حيال ذلك؟
الترافع بالبراءة؟
ذلك لن يكون مختلفاً عن اطباء يخبرون مريضاً بمرض عضال أن كل شيء سيكون بخير
لا جدوى من ذلك
هل تحدثت مع لجنة حقوق الانسان في الاتحاد الياباني لنقابات المحامين؟
لا، ليس بعد
إذاً يمكننا الترافع بالقول أنه خرق لحقوق الإنسان ونطلب منهم التحقيق
سوف نستأنف لتحصل تاناكا يوكينو على فحص نفسي رسمي
وكذلك علينا انشاء مجموعة دعم
بالرغم من أنها لا تريد دعماً؟
أولاً علينا تأجيل الإعدام
يجب أن نكسب المزيد من الوقت بقدر المستطاع
في هذا سوف تشارك بمهاراتك كمحام، تانغي-كن
هل من شيء آخر؟ - لن يضر إذا تدخلت وسائل الاعلام -
هل تعني أن علينا طلب مقابلة؟
أولاً ستكون عن تأسيس مجموعة الدعم
...من خلال الظهور في الصحف وعلى التلفاز
[المتصل: تانغي شو]
نعم؟
مضت مدة طويلة - أجل -
كنت على وشك الاتصال بك ايضاً
حقاً؟ - أجل -
شخص له علاقة بالأمر أخبرني بعض الأشياء
أين أنت الآن؟
...تريد أن تعرف أنا في يوكوهاما
في أي منطقة؟
أنا في المكتب الآن لكن ما رأيك بأن نلتقي في مكان ما؟
حسناً، أعتذر، أنا... ما زلت أعمل
ماذا؟ أين هي شركتك؟ يمكنني الانتظار بالقرب منها
...لا، آسف لن انتهي من العمل في وقت قصير
...لقد تم تمديد الاجتماع - حسناً -
في الحقيقة، لدي شخص أريد منك مقابلته
هل لديك وقت الأسبوع القادم؟
إذاً ما رأيك في يوم السبت؟
ساساكي، احضر ذلك الصندوق
بالطبع، أعتذر
آسف، نسيت بطاقة عملي
سمعت من تانغي-كن
أنت تعتقد باحتمال وقوع اتهام خاطئ؟
...أجل
معدل الإدانة في اليابان أكثر من 99 بالمئة
مع ذلك تمكن هاماناكا سينسي من الفوز مرتين بحكم براءة
نحن نستبق الأحداث
أود سماع سبب اعتقادك أنها اُتهمت زوراً
قلت أنك تحدثت مع شخص له علاقة بالأمر؟
...ذلك، حسناً
في ليلة الحادثة، اِتَّصلَتْ بصديق في حوالي الساعة الثامنة مساءً
...بالرغم من أنه لم يرد على مكالمتها
عندما ننظر الى إدلاءات الشهود، فقد تمت مشاهدتها بالقرب من شقة اينوي-سان في حوالي الثامنة
لكن الحادثة الفعلية لم تحصل حتى الواحدة صباحاً
أتساءل ماذا كانت تفعل خلال تلك الخمس ساعات؟
ذلك ما كان يزعجني
فهمت هل من شيء آخر؟
إذا أمكن، نود سماع شيء ملموس أكثر
مثل كيف كانت في حالة نفسية غير مستقرة في ذلك الوقت
ما هذا؟
،إذا لم تكن مسؤولة عن افعالها في ذلك الوقت فربما تُعفى من عقوبة الاعدام
قد يكسبنا ذلك بعض الوقت في اعادة المحاكمة
...يكسبنا وقتاً
قد تكون تقليدية، ولكنها الطريقة الأكثر فاعليّة
...لحسن الحظ لم يقوموا بفحص نفسي
آسف، أرجو المعذرة - !مهلاً، شين-تشان -
أرجو المعذرة منك
!مهلاً، انتظر
ماذا دهاك؟ بعد أن منحنا وقتاً من جدوله المزدحم
أنت لم تعتقد اطلاقاً أنها بريئة؟
هل هذه فكرتك بإنقاذها؟
!لا توجد طريقة اخرى
ليس من السهل نقض حكم إعدام
إذاً ماذا؟ أنت ترغب بلفت الانتباه لك
هذه فرصتك بالحصول على سمعة حسنة بالعمل مع محام مشهور؟
أردت منها اظهار بعض الندم
حالياً لا عائلة الضحايا ولا هي يمكن انقاذهم
خاب أملي
ماذا عنك؟
تحاول نسيان حياتك البائسة
بالشعور بالاسى نحو امرأة أكثر بؤساً منك؟
ماذا؟ - كذبت علي، ألم تفعل؟ -
مجرد موظف شركة عادي؟ اجتماع مطول؟
ما الخطب بكونك عامل تنظيف؟
لماذا كذبت بشأن هذا...؟
!أنت لن تفهم
دائماً حصّلتَ على كل شيء أردته
حتى أنك أصبحتَ محامياً
اولئك الذين حظوا بحياة سهلة لن يفهموا
كيف أشعر وكيف هي تشعر
توقف عن التصرف كطفل شقي
أقصد، ماذا تعرف؟
لماذا انتهى بها الحال هكذا؟
لماذا تنتظر عقوبة الإعدام وترفض اعادة المحاكمة؟
هل تعرف السبب؟
!ليس بالشيء الذي يفهمه أي أحد بسهولة
...هي
...عقوبة الإعدام
...لماذا تتقبلها بهذه الطريقة
كيف لأي أحد أن يفهم ذلك؟
!السبب لأنني لا أفهم
أنا أفعل هذا لكي استطيع فهمها
!إذاً اذهب وقابلها دعني أتولى الأمور الرسمية
لِم لا؟
لأنك عامل بوقت جزئي فاشل؟
لن تقابلها لأنك محرج؟
أخبرني أني مخطئ واذهب لرؤيتها أو على الأقل اكتب لها رسالة
لماذا لا يمكنك كتابة رسالة على الأقل؟
هل أنت مثير للشفقة دائماً هكذا؟
انس الأمر - انسى ماذا؟ -
سوف احقق بنفسي
إذا توصلت الى أي شيء يستحق الابلاغ
سوف أذهب وآراها
...حتى ذلك الحين
لستُ مؤهلاً لمقابلتها
!ماذا يعني ذلك؟ مهلاً
ساتوياما، هل اعتدت عليها؟
قليلاً
القهوة هنا سيئة جداً، لن أعتاد عليها ابداً
يوشيما-سان
أنا استمر بالنظر إليها
إليها... عند الحديث الى المحكومين بالإعدام ...هكذا وحسب
...عيني تتجهان نحو العنق
أعلم الأمر نفسه لدى الجميع
سيكون عملنا وضع الحبل حول تلك الأعناق في يوم ما في النهاية
قل لي، لن تهجرني حقاً؟
...إذا لن تهجرني
أريد بدأ حياة جديدة
أريد عيش حياة لائقة
..إذاً - سوف أفي بوعدي -
...إذا شعرت برغبة بهجراني
!لن أفعل - سيكون عليك قتلي -
ماذا؟
وعدنا من قبل قليل
بما أني لا استطيع قتل نفسي ...يجب أن تقتلني أنت
!توقفي عن العبث معي
إذاً ماذا؟ سوف تقتليني إذا طلبت منك ذلك؟
بالتأكيد، إذا كان ذلك ما ترغب به
أعدك
لا أريد هكذا وعد
انزلي! قفي
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
English Translation: HPriest / Timing: keiko1981